GLOSARIO DE TÉRMINOS DE LA FICHA DE PROYECTO DE COOPERACIÓN
Proyecto: Nombre asignado al proyecto.
Proyecto: Conjunto de actividades que tienen el objetivo de darle solución a uno o varios problemas identificados en un marco de tiempo definido con recursos especificados, debiendo ser efectuadas en un cierto periodo y calendarios de ejecución, en una zona geográfica delimitada y para un grupo de beneficiarios con el fin de mejorar su situación. Generalmente se enmarca en un programa sectorial amplio.
Programa al que pertenece: Nombre del programa al que forma parte el proyecto.
Programa: Conjunto integral de acciones y actividades diseñadas para alcanzar determinados resultados de desarrollo a nivel global, regional, sectorial o de país, en un marco temporal determinado. Las acciones y actividades comprendidas en el seno de un programa, dada la naturaleza integral de éste, podrán abarcar distintos sectores, temas y áreas geográficas. El programa de desarrollo sectorial, pieza central de los enfoques sectoriales, apoya la implementación de la política y estrategia sectoriales y es elaborado por el gobierno socio en consulta con cooperantes, academia y sociedad civil.
Código de registro asignado por el cooperante: Correlativo asignado por el cooperante para identificar un proyecto que financia.
Duración: Tiempo estimado para la duración del proyecto.
1. Cooperante: Nombre del cooperante.
Cooperante: País u organismo establecido como un socio para el desarrollo que ofrece financiamiento bilateral o multilateral de carácter reembolsable y no-reembolsable para el logro de resultados e impactos en un sector, país, o región.
2. Área del PM que interviene: La cartera de proyectos del Proyecto de Integración y Desarrollo Mesoamérica se organiza en torno a dos ejes, el Eje Económico y el Eje Social, siendo las áreas de trabajo del Eje Económico: Transporte, Energía, Telecomunicaciones, Facilitación Comercial y Competitividad; y del Eje Social: Salud, Medio Ambiente, Gestión del Riesgo, Vivienda y Seguridad Alimentaria y Nutricional.
3. Países beneficiarios: Países que serán beneficiados con la implementación de determinado proyecto.
4. Unidad(es) ejecutora(s): Unidades ejecutoras de gestión establecidas para apoyar la implementación y administración de proyectos o programas a través de la adquisición de bienes y servicios, seguimiento y evaluación del progreso técnico y financiero, manejo de la contabilidad, etc. A menudo se establecen a solicitud del cooperante.
5. Modalidad de cooperación: Son las opciones que tienen los cooperantes para canalizar recursos de cooperación, las cuales se clasifican en función de las condiciones de transferencia de recursos (financiera, técnica o en especie), objetivos trazados y grado de alineamiento o adaptación a los planes nacionales y políticas de los países beneficiados.
Cooperación Financiera Reembolsable (crédito): Modalidad de cooperación generalmente ofrecida por los Países Desarrollados (PD) o por la banca para el desarrollo dirigidos al financiamiento de obras, servicios u otros, procedentes de fondos públicos (ya sea directamente, vía ayuda bilateral o a través de organismos multilaterales vía ayuda multilateral) que tienen como fin la reducción de pobreza y contribución al desarrollo de los países receptores, otorgados en concepto de donaciones o créditos o préstamos en condiciones ventajosas. Los créditos o préstamos son pagados en condiciones muy favorables y subvenciones concedidas con carácter concesional. Para ser considerados como AOD, los créditos y préstamos deben tener un componente de subvención de por lo menos el 25%.
Cooperación Financiera No Reembolsable (donación): Modalidad de cooperación generalmente suministrados por los Países Desarrollados (PD) o por la banca para el desarrollo dirigidos al financiamiento de obras, servicios u otros, procedentes de fondos públicos donados (ya sea directamente, vía ayuda bilateral o a través de organismos multilaterales vía ayuda multilateral) que tienen como fin la reducción de pobreza y contribución al desarrollo de los países beneficiarios.
Cooperación Técnica: Modalidad de cooperación generalmente provista por un cooperante tradicional dirigida a la formación de recursos humanos del país socio, mejorando sus niveles de instrucción, cualificación y capacidades técnicas y productivas en los ámbitos institucional, administrativo, económico, sanitario, social, cultural, educativo, científico o tecnológico. La cooperación técnica deberá estar alineada con las necesidades y objetivos determinadas por el gobierno beneficiario, y coordinada con los demás cooperantes.
Asimismo, y en línea con el Programa de Acción de Accra, los cooperantes deberían apartarse del rol tradicional de la asistencia técnica a través del cual contratan y envían expertos de sus propios países para más bien financiar cooperación técnica de otros países del sur o mejor aún, fortalecer una asociación a largo plazo con el mismo personal profesional de los países socios para su cualificación, aprendizaje, acompañamiento o formación continua.
Proyecto de infraestructura: Comprenden la construcción y mejoramiento de carreteras, ferrovías, oleoductos, gasoductos, tendidos eléctricos, hidrovías, puertos, aeropuertos, represas, centrales hidroeléctricas y otros. Son considerados proyectos de infraestructura los que forman parte del Fondo de Yucatán.
6. Fecha de aprobación del proyecto: Fecha en la cual el organismo cooperante da por aprobada la documentación legal del proyecto.
7. Fecha de efectividad: Fecha en la cual una Asamblea Legislativa o Congreso Nacional aprueba la suscripción de un crédito y deuda con un fondo, organismo o banco para el desarrollo.
8. Fecha de cierre del proyecto: Fecha en la cual se cierra un proyecto, mediante entrega de informe final, auditorías y demás requisitos establecidos por el organismo cooperante.
9. Cooperación Triangular: Modalidad de cooperación internacional a través de la cual dos o más países- generalmente un cooperante tradicional del CAD y un país de renta media (aunque no sólo)- asocian sus recursos humanos, tecnológicos y financieros en beneficio de un país tercero, pudiendo este último además contribuir con sus propios recursos. Esta modalidad actúa como puente entre las tradicionales cooperaciones Norte-Sur y Sur-Sur y tiene variantes importantes, generalmente asociadas con el papel que los organismos multilaterales pueden jugar en iniciativas triangulares.
10. Alianza público-privada: Acuerdo entre el sector público y el sector privado en el que parte de los servicios o labores que son responsabilidad del sector público es suministrada por el sector privado bajo un claro acuerdo de objetivos compartidos para el abastecimiento del servicio público o de la infraestructura pública.
11. Monto aprobado (millones de US$): Suma total de los recursos asignados y aprobados para ejecución del proyecto.
12. Monto ejecutado (millones de US$): Suma de los recursos ejecutados por el proyecto a una fecha específica.
13. Componentes: Son las áreas en las cuales se ha diseñado y organizado el proyecto para su implementación. Para cada uno de los componentes se define el financiamiento asignado y los objetivos a lograr.
14. Observaciones: En este apartado se registran comentarios descriptivos y adicionales relacionados con el proyecto.
15. Descripción del proyecto: Breve resumen del proyecto, que da a conocer lo que se desea lograr, en un espacio máximo de 300 caracteres.
16. Antecedentes: Breve resumen sobre los antecedentes del proyecto.
17. Objetivo general: Define el gran propósito del proyecto a nivel general.
18. Objetivos específicos: Define los propósitos específicos del proyecto.
19. Principales actividades: Determina las grandes acciones o hitos que se alcanzarán para el logro de los objetivos del proyecto.
20. Resultados esperados: Es el producto, efecto o impacto de un proyecto o de una intervención para el desarrollo.
21. Indicadores: Medidas de verificación del avance en el cumplimiento de las metas del proyecto.
22. Status del proyecto: Fase o etapa en la cual se encuentra el proyecto.
23. Estado de avance del proyecto: Breve resumen del estado en que se encuentra el proyecto.
24. Resultados alcanzados del proyecto: Descripción de los resultados obtenidos tras la ejecución del proyecto.